Popular Translations
Muhammad Asad
[When you are promised splendours] as though [of] rubies and [of] pearls –
Arthur John Arberry
lovely as rubies, beautiful as coral -
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Like unto Rubies and coral
Arabic
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ٥٨
Transliteration (2021)
ka-annahunna l-yāqūtu wal-marjān